...היי , זה קימבל
.אתה צריך לשבת בכיסא גבוה יותר
.זה דו"ח חוקר מקרי המוות
?למה שלא תנסה פשוט קראק
הקפטן אומר שתפסיקו עם שיחות ה976
,מר חרוזי אהבה .תצטרך למצוא הארה במקום אחר
,אני סגן קול .מוניתי למקרה
.אמרו לי לבוא לראות את התיק
שמעתי עליך , לא חשבתי לראות .אותך כל כך מוקדם
?עבדת בניו יורק, נכון ?רצח דמרקו
.אז זה לא ניו יורק וזה לא רצח דמרקו
.אנחנו עובדים כצוות פה
...הדרך שבא אני עובד זה .פשוט לפתור את התיק
.לא אכפת לי מי מקבל את הקרדיט
.נהדר... זהו זה
...אנחנו קוראים לו איש המשפחות
.הרג 6 משפחות ב8 החודשים האחרונים .רציחות טקסיות
?מצאתם קשר בין הקורבנות
...חוץ מהעובדה שהיו קתוליים
...שמכך הייתה הצליבה .לא
.ג'ים! הם מצאו עוד 2
.הרוגים טריים , זה יום המזל שלך .נזוז
.זה לא אותו הדבר , ג'ים
...נכון , אלה הראשונים במוטל
.כל השאר נרצחו בבתיהם
בד"כ אנחנו יכולים לזהות ...את האנשים , אבל
,פרט לעובדה שאלה אנשים שונים .כל הפרטים אותו הדבר
...יש הרבה יותר מזה
?אז... אתה נשוי
...זה מה שאני שונא בשותפים חדשים
.תמיד נכנסים לפסים אישיים
.אני לא רוצה לדבר על זה
.תשכח מזה שאמרתי משהו
?אז אתה נשוי
.לא... אני לא נשוי
לכל שוטר נשוי שאני מכיר יש אישה ...שלא שוכבת איתו
...שני ילדים שלא מקשיבים לו
.וכלב שלא הולך להביא את העיתון
כל היחידות , להגיב לחשוד ...עם בני ערובה
.בבית הספר אדמונד הקדוש
.אפשרות להתאבדות- .אנחנו באזור-
?מה אתה עושה- .זה ממש פה-
.זה התאבדות , אנחנו מחלקת רצח
...אם מישהו רוצה לקפוץ מבניין זו בעיה שלו
.אם מישהו דוחף אותו מהבניין אז שיקראו לי
,בדרך שאני רואה את זה ...מוות זה מוות
אנחנו צריכים להיות עם חמלה לאלה ...שמתים
...שיכולים למות ושעומדים למות
.אני בלש קול וזה בלש קמפבל
.זה נער בשם ג'וני דברל
.הוא בוגר .יש לו כיתה מלאה בילדים
...זה נחמד
?מה הוא רוצה- .אני לא יודע-
.חברה שלו נפרדה ממנו .יש לו אותה שם גם
?היו לו בעיות כאלה בעבר
...הוא נעצר על סמים .הלך לטיפול
...אז הוא כנראה הלך לטיפול הלא נכון
תשאיר את כולם רגועים .ותשאיר אותם רחוקים
היי , אתה יודע שזו לא .העבודה שלנו
...תראה , זה ילד חולה אהבה
.ילד חולה אהבה חמוש ?למה אתה חושב שיש ימ"מ
.בגלל שהם נראים טוב בשחור
תראה אם תוכל לארגן לי כמה ...סלולריים בהקדם
,ג'וני , בבקשה תפסיק .אתה תפגע בהם
שתקי מילי! אני לא במצב הרוח .לזה
.תניח את האקדח, פשוט תניח אותו- !שתקי-
.ג'וני , זה בלש קול ממשטרת ניו יורק
.אני לא אפגע בך , אני פה לעזור לך
...אני רוצה להיכנס לשיחה איתך
,לפני שהגברים בשחור ייכנסו .כי הם לא מקשיבים לאף אחד
...אני לא רוצה שתיפגע
אני רוצה שתסתכל מעבר לחלון .ותראה אותי
.תראה שאני לא חמוש
!שאף אחד לא יזוז
.בוא תסתכל מעבר לחלון ותסתכל עליי
.מצטער ג'וני , תוריד את האקדח
אני לא רוצה לירות בך ...ואתה לא רוצה להיות מת
?למה לא
!תוריד את האקדח
?מה אתה רוצה
!אל תדבר אליי כאילו אתה מכיר אותי
?אתה רוצה שאני אתחיל לירות
.אתה צודק , אני לא מכיר אותך
...אני אוריד את הרובה שלי
...ונתחיל ככה
?אז מה הבעיה
...אתה לא מבין
.אתה לא מבין שאני לא יכול לחזור איתו
.אני לא יכול , אני לא אחזור
?עם מי
...אני לא יכול
?עם מי
.אני לא יכול
!אני אוהבת אותך ג'וני
.אני אוהב אותך גם
.גם אני אוהב אותך
.אני שונא את העבודה הזאת
...תירגע
אתה רואה? ימ"מ היו עלולים .להרוג אותו
?אתה לא עובד עצמאי , אוקיי
...זה לא ניו יורק
...פרנק דרבל , הגיוני
ילדים עשירים תמיד .דפוקים בראש
סגן , איפה אני יכול ?למצוא את בלש קול
.שמה
...אני רק רוצה להודות לך
על שלא נתת לבן החורג ...שלי לקחת את חייו
...אתה נראה כבנאדם כנה
ואני מעריך מאוד את ...זה שבאת לפה
אני מקווה מאוד שאם יש ...משהו שאוכל לעשות בשבילך
.לא תהסס לבקש ממני
.אתה תהיה הראשון שאחייג אליו
.אחלה מעיל
?בלש קול , יש לך דקה
.אני די עסוק כרגע
,אני אדבר בקצרה ...מר דברל ביקש ממני לדבר איתך
...מר דברל חושב שעדותך תהיה מאוד עוזרת
לתת לג'וני ביסוס האשמה על .אי-שפיות זמנית
...יש בעיה קטנה ...דבר ראשון זה שאני לא חושב שהוא לא שפוי
דבר שני , אני מעדיף להעיד על .מה שבאמת קרה
...לג'וני קשה מאוד לאחרונה
.והוא צריך טיפול , לא כלא
...מר דברל , כפי שידוע לך
.הוא איש חשוב מאוד
,איש עם השפעה רבה ...הוא יכול להזיק או להטיב לקריירה
?מה אתה בדיוק עושה בשביל הבנאדם הזה
.אני אחראי על האבטחה למר דברל
.איזה מזל יש לי ...חשבתי שאתה העורך דין שלו
...אני רוצה שתעביר מסר בשבילי
,תגיד לבוס שלך שאף אחד .אף אחד... לא מאיים עליי
אני מבין . אסביר את הרגשתך .בעניין למר דברל
עכשיו תעיף את התחת הלבן והמכוער שלך .מפה ואל תחזור
...לקורבן במלון היו כמה בעיות
.חשבתי שאולי תרצה לדעת
?חוץ מהירייה בראש והצליבה
מה תגיד לי... היה לה ?יום של שיער גרוע
.היא הייתה מתה כבר חודשיים
?ממה
...מצאתי סרטן עצם מתקדם .ופיברוזיס בין-רקמתי
אם לא תגיד לי את זה .באנגלית אני אכה אותך למוות עם מילון
,זה סוג נדיר של סרטן עצם .ואצלה זה התפשט בכל הגוף
?מה גרם לזה- ?מה אני? רנדי המדהים-
.יש לנו בדיקות לעשות , זה ייקח זמן
?מה בנוגע לטביעות
.כלום . אני לא חושב שהיא מקומית
.גם אני .אני בכלל לא חושב שהיא אמריקאית
.אני חושב שהיא רוסיה
.חכה , חשבתי שהוא רנדי המדהים
...שיער , לחיים
...מבנה עצמות גנטי .נראית רוסיה , דומה לגרוזינית
?וכל זה רק מהמבט עליה
כן , היא מזל דלי .והיא אוהבת מוזיקת קאנטרי
.הייתה
.אתה מבין , הרוח עזבה את הגוף
מה שיש לנו פה זה .רכב שבור
יש עוד משהו מעניין על הגופה ...?שיש לך להעיר עליו
.יש לה ציצים יפים
.אכן... אבל קצת יותר מדי יפים
.אוקיי פרטנר , תריץ את המספר
.הבלש קול לא מוכן לשתף פעולה
...זו הבעיה עם השוטרים החדשים
.צריך ללמד אותם למי להקשיב
...אשמח ללמד אותו לקח
לא . תן לחברים הרוסיים שלנו .לטפל בזה
תן להם להרוויח את .הכסף שלהם לשם שינוי
?אז... כל השאר כמו שצריך
.כמו שעון
?כולם עדיין בחושך
,זה מכסה מאוד אטום .כל עוד כולם ישמרו על הפה סגור
.הם ישמרו
.אני חושב שהראינו דוגמא טובה מאוד
?אז למה לוס אנג'לס ?לא היו מספיק פסיכופתים בניו יורק בשבילך
...לא הסתדרתי עם הקפטן
,הבנתי שהגיע הזמן לשינוי ...האקסית עברה לפה עם הילדים
לא תודה , אני לא מכיר אותך .כל כך טוב
.לא , זה תה... זה טוב
.מקרן של צבי . בריא לגבריות
.אין שום דבר רע עם הגבריות שלי , תודה
...תני לי רק לגימה
.היי , זה הסרט החביב עליי
?את יודעת שאני שחור .אין לי מושג מה את אומרת
היא אומרת שהסרט .הזה תמיד גורם לה לבכות
אה כן... זה באמת סרט .סוחט דמעות
...זה לא שאני בוכה בסרטים או משהו
,צריך יותר מסצנה עצובה בשביל לשבור אותי ?מבין
פעם בזמן מה אתה צריך .לבכות כדי לנקות את הנשמה
.אתה יכול להשתמש בקצת מזה
,אם אצטרך ניקוי .יש לי עוגיות בבית , תודה
...לא תמצא פה אחת
.אני אלרגי לקטורת
?אתה מוכרים מקקים ...לעזאזל , אני בעסק הלא נכון
אני יכול להרוויח כסף .בלי לעזוב את הדירה
.פשוט שים את זה מתחת ללשון
,זה טוב לכל האלרגיות ...ישר ינקה אותך
!זה מר
...מר? אני לא יודע למה זה מר
?מה זה
.זה אבקה קטנה של פין של צבי
!זה לא מצחיק בנאדם .אני מרגיש מחולל
?אז תגיד לי , מה הקטע עם החרוזים
.זה נקרא מהלה .מחרוזות תפילה טיבטיים
?בשביל מה אתה משתמש בהן
אני משתמש בהן כדי להרגיע .את ראשי ולנקות את מחשבותיי
.אני משתמש בג'ק דניאלס
...אנחנו מנסים להגיע לאותו מקום
.אבל משתמשים בטכניקות שונות
חוץ מזה שאני לא לובש את הבקבוק .מסביב לצוואר
זה בגלל שהיית מאבד .את העבודה אם היית עושה ככה
.רודן ל4 קינג 63 ...התקבלה שיחה ממודיע
.שטוען שיש לו מידע על איש המשפחות
.אמר שיביא את המידע אך ורק לכם .הוא מחכה ברציף הדרומי
.אנחנו בדרך
...הם פורצים למכונית שם
אנחנו באנו לפגוש את .המודיע... אין לנו זמן לזה
אנחנו המשטרה . צריכים לתפוס את ...הרעים פעם בזמן מה
למה שלא נביא לך מגפיים אדומות ...וגלימה
ותוכל לעוף בכל העיר ?ולעצור את כל הפשע
!משטרה! לא לזוז
?אתם יודעים מה מעצבן אותי ...כשאני רואה כמה דפוקים
.כמוכם עם יותר שיער ממני
תסתובבו ושימו את הידיים ...המזויינות על האוטו
!לפני שאני אשתגע פה
.לך תזדיין , חזיר
?"הוא אמר "לך תזדיין
...אני מבולבל ...לנו יש את התגים , האקדחים
.לכם יש את המברג
זה אחד מהמקרים שלוקחים ...מברג אל קרב אקדחים
...ו"חזיר" , זה כבר ישן
,אתם בטח לא מפה ...אתם בטח בכלל מארץ אחרת
.תורידו את האקדחים , בבקשה
זה עניין משטרתי , אין .לו קשר אליכם
.תורידו את האקדחים
אני חושב שנצטרך לעשות .את זה בדרך הקשה
...אני לא יכול להילחם בנאדם
?מה הכוונה אתה לא יכול להילחם
.רדו על הברכיים
,הוא מחבב אותך .אלה חדשות טובות
.מצטער , בלי ארוחה וסרט אי אפשר
.החבר שלך אוהב דברים בדרך הקשה ?מה לגביך
,החבר שלי הוא בסגנון קאונטרי .אני קצת רוקנרול
?מה הכוונה
?סתם ביטוי , מה אתה רוצה
.אותך , מת
?למה
.בגלל שהמחיר טוב
?מה דעתך שאכפיל את המחיר
יש לך ביצים... אבל אני לא ...חושב שיש לך מספיק כסף
.ובכן , יש לי
.יש לי אלפי דולרים בכיס
אני אכניס את היד לאט לכיס ...להוציא את הארנק
...יש לי הרבה כסף
.או שתוכל לקחת פלסטיק
לרגע שכחתי שאמרת .שאתה לא יכול להילחם
...זה לא שאני לא יכול
.אני לא אמור .זה נגד הדת שלי
.אני בודהיסט
.אתה כוהן קונג פו
?מי שלח אותך
...מאפיה רוסית
.תן לי לנסות- ?אתה מדבר רוסית-
.קצת
!תענה לי לפני שאני אפרק אותך
.אתה מדבר רוסית טוב- .כן , רוסית שחורה-
תקריא לו את הזכויות .שלו למרות שהוא קצת חסר הכרה
.הוא יודע אותן
,אני אומר לך קפטן .הבחור הזה מוזר
...תראה לי שוטר שלא
תראה , אני לא מדבר על ...שוטר שלובש גרביונים
,הבחור הזה מדבר סינית ...מתלבש כמו נזיר
והרוסים אתמול... הוא הפיל .אותם כמו ברוס לי , אבל יותר טוב
ראיתי אותו משתמש בכרטיס .אשראי כמו סכין
?איפה הוא למד את זה
.לא יודע , אולי בצבא
,מה אתה רוצה שאעשה ג'ים ?אסתכל בקורות חיים שלו
.אל תבוא אליי עם החרא הזה .פשוט תעבוד עם הבנאדם
?מה זה אומר לך
.עונש והיטהרות
הוא מאמין שהוא עוזר .לאנשים בכך שהופך אותם לקדושים מעונים
...אבל הוא לא מצליח לקבל את הסיפוק
,אז הוא ממשיך עם זה ...והופך לנועז יותר
.עד שהוא ייתפס או ייהרג
והוא לא מקבל את ההוראות האלה .מהשטן
.הוא מאמין שהוא מקשיב לישו בעצמו
...אתה לומד טוב
.כוח משימה קמפבל
.עוד 2 גופות
.היי , תאט
.זה בסדר , תיכף נחזור
היי בנאדם , תוריד את הבתולה .מזירת הפשע
.יש לנו את אנדרו דונלבי , פסיכיאטר
.זו אשתו אלן ...יש 2 ילדים שלא איתרנו
.רודן , תמעך את זה
?אתה בסדר ג'ק
?ג'ים , יש לך דקה- .כן-
,תיזהר , הוא רוצה ללוות כסף .אני מכיר את המבט
.יש לי משהו בשבילך- ?מה זה-
מצאנו טביעת אצבע באזור הפשע של דונלבי .על גופת האישה
.הגיע הזמן... בוא נריץ בדיקה- .כבר בדקנו-
.זה של קול
CIAאח שלך עדיין עובד ב ?נכון
תגיד לו שיברר כל מה שאפשר ...על קול
.מחוץ לרקורד
אנחנו נרחיב את החיפוש ...מבית-לבית ב4 בלוקים
...אנחנו מחפשים קשר בין הקורבנות ...איפה הם קנו
...תיקנו את הרכב , פיתחו תמונות
.כל דבר , לא משנה עד כמה קטן
תעשה לי טובה ותשיג לי עותקים ...של ציורי הדם על הקירות
.בערימת התמונות של זירת הפשע הזאת
שלח אותן לכל מחלקה פסיכיאטרית .ובתי הכלא שבארה"ב
.אולי מדובר בפציינט שהיה שם
...אני לא יודע, אני רק חושב
שהעבודה הזאת כל כך ייחודית שאף ...אסיר או שומר או פסיכיאטר
.היה בהחלט זוכר אותה
...אוקיי , כולם יודעים מה לעשות
.קדימה לזוז
.לא , אני מבינה
.אני אגיע הכי מוקדם שאוכל
...היי ,הקדמת
?מה קורה
...יש לי פציינטית חדשה ...יש לה הרבה זמן לחיות אז
?מה קרה
.היה עוד רצח
?אותו בחור- .כן-
.אני מצטערת ג'ק
.הוא הרג את אלי ובעלה
אני צריך ללכת לילדים .לספר להם שאמא שלהם מתה
,אני חושב שהוא עושה את זה אישי ?מבינה
.אבטחת ווסטלייק
אני רוצה שתגידו למר סמית ...שמר ג'ונס צריך לדבר איתו
.מייד
.אני חושב שיש בעיה
...דבר , בן
.מר ג'ונס מבקש לראות אותך
?באמת
.אני תוהה מה לקח לו כל כך הרבה זמן
?מה אתה רוצה שאעשה
.תתעלם ממנו
.כבר התמודדנו איתו
.יש לנו דג חדש לטגן
"עשרה דרכים לבלות את סוף השבוע"
.זה כל מה שהצלחנו להשיג על קול
...בוא נראה
.משטרת ניו יורק , רצח ...פיקוד על המחלקה המטפלת ברוצחים סדרתיים
...הרבה מדליות
...הוא איתר את הרוצח של דמרקו
.ירה בו על הגג , בקרב אחד-על-אחד
.ואז נעצר על פעולה ללא רשות
.פעמיים קפה , רפי , עם סוכר נוסף
.בלי קפה בשבילי- .שניהם בשבילי-
?עוד משהו
.אין שום דבר ברשומות צבאיות
.כמעט שום דבר במשטרת ניו יורק .כאילו הבחור צץ משומקום
אתה אומר לי שאנחנו ?לא יודעים שום דבר על הבחור
יש רק דבר אחד .שאנחנו יודעים עליו בודאות
הוא בעבר היה נשוי לבחורה .של דונלבי
...בן זונה
בבית אבי , היו הרבה חדרים" ...אם זה לא היה כך
האם הייתי אומר לך" "?שאני אכין לך מקום פה
:תומס אמר לו ...אדוני , אנחנו לא יודעים לאן אתה הולך
:ישו אמר ...אני הדרך
,והאמת והחיים" ".שאף אחד לא בא לאבא , אלא דרכי
למה לא אמרת לאף אחד ?שזו אשתך לשעבר
אתה יודע שהם היו .מורידים אותי מהחקירה
,היית צריך להגיד לי .אנחנו עובדים ביחד
.ובכן , לא סיפרתי
.זיהינו את הזוג מהמוטל .יוג'ינה וסוניה רוסלו
.רוסיים , כפי שאמרת
?יש קשר לאחרים
.לא , הם בכלל לא היו קתוליים
?הנה הלכה התאוריה . מה הלאה
.זה ריק
.זה כל מה שידוע לנו עליך
הרקע שלך הוא רק .עשן ומראות
?מי אתה ג'ק
.אני לא יכול להיכנס לזה עכשיו
.כן , אולי אתה יכול להיכנס לתוך זה
מצאנו את הטביעות אצבעות שלך .בבית של אשתך לשעבר
...היא הייתה אשתי לשעבר .אני לוקח את הילדים שלי משמה כל הזמן
.הטביעות אצבעות על הגופה
.מושתלות
...ויש קצת עשן מהגבעה עם הדשא
?על איזה חרא אתה מדבר
,לא תמיד הייתי שוטר .זה כל מה שאני יכול להגיד לך עכשיו
.אתה בנזונה מסתורי
נראה שאף אחד לא יודע ...משהו על העבר שלך
והראיות היחידות שיש לי .מצביעות כרגע עליך
?אז , זה מדאיג אותך ג'ק
?אני נראה מודאג
.ובכן , אותי זה בהחלט מדאיג
.הלו , לנטוס
.לא מצטער , אנחנו סגורים
...לא... זו ארוחה פרטית- .סליחה-
.אין שום דבר שאני יכול לעשות
.אני אומר לך שאנחנו סגורים .מחר נהיה פתוחים
...זה יהיה בסדר .תבוא מחר
?אתה עיוור !אנחנו סגורים
כן , בוא... נביא .לך שולחן
...אתה לא ייאמן ?מה אתה עושה פה
.אתה צריך להסתובב ולעזוב .זה מה שאתה צריך לעשות
...לא מתקשר , לא כותב .מה שגרוע יותר זה שאתה לא עונה לשיחות שלי
...למה שלא ניקח את הזנב פוני הרגיש והקטן שלך
...והחרוזים העלובים שלך ?החוצה מפה
...כפי שאמרתי
...סנטור , כפי שאתה רואה .עניינים דחופים צצו
...תודה סנטור , נדיב מצידך
...עבר הרבה זמן ג'ק ?זה השם שבו אתה משתמש עכשיו ,נכון
.כרגע
?אפשר להזמין אותך לארוחה ...האוכל הזה ממש טוב
...למרות שהשירות לא כל כך
,די עם השטויות .אני צריך שמות, של יועצים
אל תגיד לי שיש בעיה ...שאתה לא יכול לדאוג לה בעצמך
.זה בנוגע לרציחות הסדרתיות .אני יודע שאתה יודע עליהן
...כן אני יודע .באמת מרושע , מצטער על אלן
.אישה נפלאה
אתה יודע , 2 הרציחות האחרונות ...היו של מקצוען
.לא רוצח סדרתי
ויש לי הרגשה שאתה יודע .מי המקצוען הזה
...ובכן , תן לי לנחש
...הם גילו את העבר שלך
.ועכשיו הם חושדים בך
.לא בדיוק
,הם לא עלו על העבר שלי עדיין .אבל אני יודע שאתה כן
לכן , אני בטוח שתבין ...מה אני מסוגל לעשות לך
.אם אצטרך
.כן , בהחלט... אני מבין
?איזה סוג של יועץ אתה מחפש
המקרה הזה מביא לי רושם .שמדובר בעוסק עצמאי
מחביא את רציחותיו לפי .הרציחות של הרוצח הסדרתי
.אוהב 0.22 , יריות בראש
הוא מלביש עליהם פצעים ...אחרי שהם כבר מתים
.ויש לו כשרונות ניקוי מעולים
אני בהחלט אשאיר את עיניי פקוחות .ואוזניי גם
.עכשיו זה לא הולך להיות מספיק טוב
ג'ק , זו בעיה... אתה יודע .שאני די עסוק עכשיו
.מעיד לפני הקונגרס
הם נהיים עצבניים ...בנוגע למקורות המימון
ובגלל שזה אתה .אני אשתדל לעשות כמיטב יכולתי
.למען הימים שעברו
.טוב לראות אותך
אם תעשה את החרא הזה .שוב , אני אהרוג אותך
וכל השיקויים הסיניים והחרא שלך .לא יצילו אותך בפעם הבאה
.אסור לך ללכלך על שיקויים סיניים
.יש לי משהו בכיס בדיוק עכשיו
זה לגמרי ינקה את סימן החבלה .שיש לך בראש
?איזו חבלה
.זאת
?אתם מחזירים דמי חניה
.הלו , לנטוס
.לא לא לא... אי אפשר .אנחנו סגורים לרגל שיפוצים
.לחודשיים . תודה
.אתה רודף אחרי הזנב עם זה
...הוא בטח קנה את זה בשוק הפשפשים .אין סיכוי שנמצא אותו שמה
...נצטרך לחזור לבסיס ...החבר'ה שלך צריכים לעשות את השיקולים שלך
.הטלפון מצלצל
,קרא את השפתיים שלי !דבר עם האנשים
...בלש , שמי הוא מלני סרדס
אני חושבת שאני יודעת .אחרי מי אתם מחפשים
,אני מצטערת שלא התקשרתי מוקדם יותר ...אבל אני לא פותחת
,את הדואר כל יום . יש המון .אז אני לפעמים שוכחת
נהגתי ללמד אומנות יומיים בשבוע .בכלא
?אתה מצונן
.לא , אני אלרגי לקטורת
?אני יכולה להביא לך משהו
לא , אני פשוט אמצוץ קצת אבקת פין של צבי .ואני אהיה בסדר
.זה אבקה סינית של פין צבי
...צריך לשים את זה מתחת ל
?אז מה אמרת
.ובכן , הציורים ששלחת היו מוכרים לי
.במיוחד אלה עם ההילה
...ואז ראיתי את אלה עם הצליבה
.פשוט עלה לי לראש
.הוא היה הסטודנט החביב עליי
...תבין , הגישה שלי היא אורגנית
...אני מתחילה על השפעה מבפנים
ואז אני מנסה לצייר .את החיים הפנימיים של הסטודנט
...זה לעזור להם למצוא את הרגע ...רגע בלי
...אני חייב לחזור לשנות ה90 עכשיו
?את יכולה להביא לי את השם שלו
.כריסטופר מיינרד
?פרנסיס , מה קורה
?לא שמעת- .לא-
.יש לנו זהות לרוצח .שם וכתובת
.אנחנו רק מחכים לצווים
.תודה רבה לך שסיפרת לי
.חשבתי שקמפבל סיפר לך כבר
.תנו לי את מחלקת המחקר
את יכולה לעשות לי טובה ...ולבדוק אם
יש כנסייה קתולית ברדיוס של 9 בלוקים ?מרחוב בורו 929
...ברך אותי אבי , כי חטאתי
!הייתה לי הרגשה שאני אמות היום
.כריסטופר
...זה לא יעבוד חבר ...כאן בכנסייה
?עם הכוהן
...אני לא רוצה לפגוע באנשים
?אני יכול בבקשה לדבר עם הכומר
אני יכול לקבל את רשותך ?לדבר איתו בבקשה
.אני יודע שאתה לא רוצה לפגוע בו
...אבי
.בוא לפה בבקשה
.מייד
.צא מפה
?הם מחפשים אותי
.כן
?איך ידעת שאני אהיה פה
.ובכן , ניחוש פרוע .זו הכנסייה הכי קרובה לביתך
?אתה השוטר החדש שהביאו , נכון
?כן אדוני , איך ידעת
,אני עוקב אחרי הדברים האלה .זה חלק מהעבודה
...אז אתה יודע
.שהרגת את אשתי לשעבר
.אני רוצה שתדע שאני לא פגעתי בה
אני רק הורג את מי .שאומרים לי להרוג
?הרוזלובים
?הזוג דונלבי
?הרגת אותם
.אני חסתי עליהם
.קראו למישהו אחר
?מי נתן את הקריאה , כריסטופר
.יש יותר מדי כאב פה .אני חייב ללכת עכשיו
!אל תזוז
...תקשיב לי
...ברך אותי אבי כי חטאתי
...הודאתי האחרונה הייתה לפני 6 חודשים
!תעזור לי- .אני לא יכול לעשות את זה-
!אני בגהנום !אני בגהנום
...תקשיב לי
!עשה את זה עכשיו או שאני אהרוג אותך
...אחד , שתיים- ...זה בית אלוהים-
.אל תאלץ אותי לעשות את זה- ...בבקשה-
!אל תאלץ אותי- !שלוש-
,זה הרובה של מיינרד .תרשמי אותו בראיות בשבילי
...זה רע ג'ק , זה ממש רע
...אני לא יכול לנצח בשביל להפסיד
.ניסיתי מאוד שלא לגרום לזה
,שמע , בדקנו בבית שלו ...מצאנו כל מיני שטויות... תיל דוקרני , מסמרים
.הוא בהחלט היה הבחור שלנו
?מה לעזאזל אתה עושה פה
...ובכן , פשוט חשבתי ש
הוא לא יהיה בבית .ואמצא אותו בכנסיה
?אז באת כדי לפוצץ אותו
.לא אדוני , הוא שלף עליי אקדח .הוא ניסה להרוג אותי ולא הייתה לי ברירה
לא הייתה ברירה? הכומר אמר .לי ששחררת אותו . הוא היה רגוע
?ואנחנו לא נדע , נכון
.בדיוק כמו דמרקו בניו יורק
,אתה בא לבד .והחשוד מת
...קפטן , היה לנו זיהוי חיובי על
!תסתום את הפה
.אני לא רוצה שוטרים עצמאיים שיעבדו אצלי
,אני רוצה אותך ...ואותך
.בחקירות פנים, מחר בבוקר
.אל תאחרו
...לא כל כך מהר .אנחנו שולחים להביא את הגלאי אמת
?אז מה אמרת להם
,הכל . הטביעות אצבע .העבר המפוברק, כל הסיפור
.לא השארת לי ברירה ג'ק
...היי , בשביל זה יש חברים ?נכון
...אני אתחיל עם כמה שאלות בדיקה
.רק כדי להקים קו בסיס .בבקשה תענה כן ל2 השאלות הבאות
?האם אתה הבלש ג'ק קול- .כן-
?האם טיפסת אי פעם על הר האוורסט- .כן-
.אוקיי ,בוא נתחיל
...היית שוטר במשך 7 שנים
.כן
אתה יודע איך טביעות האצבע ?שלך הגיעו לזירת הפשע
.לא
אתה שומר על מידע חסוי ?שמונע את התקדמות החקירה הזאת
.לא
?האם ירית בכריסטופר מיינרד
.כן
?האם זה היה מתוך הגנה עצמית- .כן-
?האם הרגת את אשתך לשעבר
.לא
?האם אי פעם הרגת מישהו- .כן-
?האם הרגת מישהו מחוץ למסגרת המשטרה
.אני לא חושב שזה קשור לחקירה הזאת
.תענה בכן או לא
?באמת
.זו התשובה שלי
.אל תעשה לעצמך טובות ג'ק
...אף פעם לא ראיתי דבר כזה .הכל מורה על אמת
?מישהו יכול לנצח את זה
זה אפשרי , אבל אתה .חייב שליטה מלאה ברגשות שלך
.אני לא מכירה מישהו שיכול לבצע את זה
?מה אתה רוצה שאעשה ג'ק
,הטביעות אצבע היו מספיק גרועות ...אבל הקטע של המשחק עם מכונת האמת
משאיר אותנו עם הזין בחוץ .לכל המעריצים שלך
?אתה מוכן להיות ספציפי .יש לי הרבה מעריצים
.אני מדבר על פרנק דברל
.הוא מדבר עם אנשים עליך
?כמו מי
.כמו מחלקת הסמים
לא היית צריך להיות באזור ...עם הילד שלו
...וזה שהעפת אותו מעבר לחלון
...אני תוהה אם זה אותו פרנק דברל
...שבא והודה לי
.על שלא יריתי בבן שלו בראש המזויין
...כן , דברים משתנים
.חקירות פנים רוצים אותך ג'ק
.וזה אומר שרוצים גם אותי
אני אשעה אותך עד .שנפתור את העניינים
אתה יודע... אני די בטוח שאתה .יודע שאני נדפק פה
.ובכן, תגיד את זה לחרוזי הדאגות שלך
.אף אחד לא לוקח איתך סיכון ג'ק
אתה חשוד רשמי בנוגע לרצח .אשתך לשעבר ובעלה
,תביא לי את התג .ותודא שנדע איפה אתה
...בגלל שחקירות פנים באים אליך
?לאיזה מהם הרגע השתנת
?קפטן , רצית לראות אותי
כריסטופטר מיינרד היה בקבוצת הכנסייה .שלו בניו יורק לשבועיים
...התייחסנו לכל דבר .לא ייתכן שהוא ביצע את 2 הרציחות האחרונות
?קול
...אתה תגיד לי .היה לו קרב על האחזקת ילדים עם אשתו לשעבר
היא לא רצתה לתת לו הרבה זמן .עם הילדים
...תשמע , כשהוא היה בניו יורק
רצח דמרקו התחיל חודשיים .אחרי שהוא נכנס לעבוד במחלקת רצח
.הוא עבר לפה לפני 8 חודשים
בדיוק חודשיים אחר שרוצח המשפחות .התחיל לעבוד
אולי כדאי שנראה .מה יש לו להגיד
?מה נהיית רכרוכי ג'ים
.הבחור מוזר , אמרת ככה בעצמך
.ניתן לחקירות פנים לטפל בזה .הם בונים תיק עכשיו
.קמפבל , תתרחק ממנו .הוא חדשות רעות
סוניה רוסלוב
...אני חושב שמשהו לא כשורה .קול
?מה הוא עשה שם
לא נראה שהוא היה .אחר משהו ספציפי
.אין מה לדאוג
...אנחנו כבר בחצי הדרך .אין שום דבר שיקשר בינך לאישה רוסלוב
.אני מקווה שלא , לטובתך
היית צריך להיכנס לבית הזה .לפני כמה ימים כבר
.אני לא אמור לעשות את הניקוי
?איפה היא? ראית אותה
.לא , אני לא מוצא אותה .היא יצאה מהמלון
.אבל הגיע פתק בשבילך
...אני לא יכולה לבוא איתך"
...או לראות אותך שוב"
".אוהבת אותך יקירי"
"אלוהים יברך אותך"
?מה אתה עושה פה- ...צריך לדבר איתך-
?אלה דמעות- ...לא-
העיניים שלי לפעמים דולפות .כשאני מפהק , זה הכל
?דולפות
?מה אתה רוצה
...תן לי רק
?מה אתה רוצה
.אני צריך לדבר איתך
...מה אם יש שם רוצח סדרתי
רוצח משפחות שאנחנו ..."קוראים לו "איש המשפחות
...אבל יש עוד מישהו שם
...שהוא יותר מרושע
...הוא משמיד מטרות
...אז הוא הורג את המטרה ואת משפחתה
כדי לגרום לזה להיראות כאילו .איש המשפחות עשה את זה
...אנחנו מחפשים רוצח סדרתי
.למעשה יש שניים , ואחד מהם מקצוען
?איך אתה יודע שזה מקצוען- .כי אני מכיר את העבודה של מקצוען-
.מצאתי את זה בבית של סוניה רוסלוב
...זה כרטיס טיסה למוסקווה
.נקנה ושולם ע"י תעשיות דברל
?אז אתה חושב שדברל קשור
.אכן
...סוניה רוסלוב הייתה מתרגמת
...אם לדברל היו עסקים ברוסיה
.היה הגיוני שיעסיק אותה
?מה אם היא הייתה כמו פרד- ?מבריחה מה-
...נשקים כימיים כלשהם
.עכשיו החומה נפלה
...יש טונה מזה מסתובב באזור
.זה יסביר את הסרטן שיש לה
...אם תראה מי שולט בשוק השחור
.זו המאפיה הרוסיה
.כמו הבחורים שקפצו עלינו- .צודק-
?אז מה מקשר בין הזוג דונלי לדברל
,אני לא יודע עדיין .אבל אני יודע שנוכל לברר
אתה יודע שייקחו לי את התג .אם יגלו שאני עובד איתך
אבל תחושת הבטן שלי אומרת .לי שאתה צודק
.אני תמיד הולך לפי תחושת הבטן
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני הולך לראות את שאר הסרט
?זה סרט טוב
?אף פעם לא ראית קזבלנקה
אתה שואל אותי אם אי ?פעם ראיתי קזבלנקה
?ראית
אתה צוחק... אני? אף ?פעם לא ראיתי קזבלנקה
?ראית אי פעם קזבלנקה
.לא
וכמובן דונלד שרד .עם הכל פרט לכבוד ללא פגע
לא ציפיתי שקול .יתקרב כל כך
חשבתי שאתה עוקב יותר .טוב על המועסקים לשעבר שלך
לא הייתה דרך לצפות .שהוא יהיה עד כדי כך מעורב
...מי הוא? בהחלט לא סתם שוטר
,הוא היה חייל מבריק ...ווסט פויינט , דבר כזה
.מצאתי אותו בויאטנם .גוייס לפרוייקט הכוחות המיוחדים
"התוכנית" .ככה קראנו לזה
הוא התמודד עם הרבה .ג'ובים מוזרים בשבילנו
?כמו- ...עכשיו, מר דברל-
אל תשאל שאלות שאתה .לא באמת רוצה לדעת את התשובה עליהן
...מספיק להגיד ש ...על כל האנשים שהוא צד בשבילנו
."הוא נקרא כ"איש הניצוצות
...לא היה שום דבר חוץ מג'ונגל
...ואז ניצוץ
.ואז אתה מת
?למה הוא לא עדיין איתך
.הוא עזב את התוכנית ב84 ...התיישב
.עשה לעצמו משימות
.נעלם לחודשים
...הגיע לתאילנד
.שר באיזה מקדש כזה או אחר
.אומרים שהוא ניצל ע"י איש קדוש
,כל כך הרבה סיפורים על הבחור הזה .שאני כבר לא יודע מי מהם אמיתי
?מה נעשה איתו- ...תבלום אותו-
הגיע הזמן להוריד כל אחד .שיודע משהו
.ואני מתכוון כל אחד
.ג'וני לא נחשב לאיום
...אני חולק על זה ...הוא כבר סיפר לפסיכולוג
.הנער המסכן יודע יותר מדי .פשוט מאוד
.ג'וני יעשה מה שאגיד לו
...תן לי לנסח את זה ככה
:יש לי 4 קצוות רופפים בעניין
.שני שוטרים , אתה והילד
.שלושה מכם חייבים ללכת
.אתה יכול לבחור איזו שלושה
.תצטרך לעשות את זה בעצמך
...פרנק , אני אטפל בג'וני
?מי יטפל בקול וקמפבל
אני אתן לדונלד להיות אחראי .על זה עכשיו
!זו הרוח
.עכשיו בוא , המים טובים
.קחי את הילדים למעלה
...מילר ורוסו מחקירות פנים
.יש לנו צו למעצר שלך
?אתה רוצה דקה לאסוף דברים
.לא , זה בסדר גמור .אני מוכן לזוז
.זה החורף הכי קר שזכור לי בלוס אנג'לס
.הכי רטוב גם
?תפסו גם אותך , הא
.לא , קניתי את כל זה אחרי המלחמה
...זה אומר שאנחנו קרובים בנאדם .אנחנו קרובים
?נראה לך שאכפת לי
כדאי שיהיה לך אכפת כי הם .לא יפסיקו עד שיתפסו את שנינו
?האם כתוב פה קרן צבי
.תן לי את זה
.זו הייתה דגימה חינם- .יש לך ארגז מלא פה-
.פשוט תעזוב את הדברים שלי
אני יכול להגיד לך ?עד כמה אני נרגש הרגע
...כן , אז שנינו באותו המצב
מצאתי משהו בחשבונות הטלפון .של אשתך לשעבר
מישהו התקשר לביתה .בלילה שהיא נרצחה
,הם דיברו 6 פעמים ...ורק למשך 10-15 שניות
?יש לך את המספר או משהו
?אפשר לקחת את הדיסקים האלה .נראה לי שאפשר להשתמש בהם
.מצאתי , הנה
?אפשר לשאול אותך משהו ?אתה באמת גר בקופסת החרא הזאת
?אז מה אם זה באמת הבחור שלנו
.נהיה הגיוניים איתו
.אני בלש קול וזה בלש קמפבל
.מחלקת המשטרה של לוס אנג'לס
אני רוצה לשאול אותך ...על כמה שיחות טלפון שביצעת
.לדוקטור דונלי
...נראה כאילו באת מאיזו מהומה
...הוא נראה כאילו בא מאיזו מהומה
,כן , זה החשבון שלי .אבל הטלפון הוא של הבת שלי
?אני מכיר אותך , נכון
כן , אתה מכיר אותי . זרקת .את חבר שלי דרך החלון
...אה... חלון , תיכון .נזכרתי עכשיו
?את החברה של ג'וני דברל , נכון
?אז
אז אני תוהה... כמה זמן ?את מכירה את דוקטור דונלבי
.אני לא מכירה שום דונלבי
.התקשרת אליו בלילה שנרצח
.כן , אבל זה לא אני .אני לא צריכה פסיכולוג
.אף פעם לא אמרנו שהוא פסיכולוג
...אוקיי , הכרתי אותו .אבל לא התקשרתי אליו
...אני תוהה מי כן
.ג'וני
כשהוא נעצר עם הקוקאין .קבעו לו להיפגש עם פסיכולוג
?שהוא היה דונלבי , נכון
.מילי , תני לי להגיד לך משהו .המשחקים נגמרו
...אני רוצה שתגידי לי עכשיו
.למה ג'וני קיים שיחות מהחדר הזה
.הוא פחד להתקשר מהבית
האבא החורג שלו . ג'וני ידע .על הדברים הרעים שהוא עושה
יש לך מושג איפה נוכל ?למצוא את הילד
...האבא החורג שלו הרחיק אותו ."שם אותו ב"גברת המלאכיות שלנו
אתה לא חושב שדברל יהרוג את הבן ?החורג שלו ,נכון
.נכון... שאלה טפשית
?אתה בסדר ג'וני- ...כן , אף פעם לא הרגשתי טוב יותר-
.אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות בנוגע לאבא החורג שלך
.הוא שמוק
...כן , חוץ מזה
?אבא שלך הרג את דונלבי
,כן , אני ניסיתי להתקשר להזהיר אותו .בחיי
...אנחנו יודעים
.כולם להירגע , זה משטרה
?למה הוא עשה את זה
...הוא אמר לדונלד להרוג את המתרגמת שלו
בגלל שהיא ידעה שאבא שלי .מבריח דברים רעים מרוסיה
.ואני גיליתי על זה
.אז הוא השתגע וחשב שסיפרתי לדונלבי
אז הוא אמר לדונלד ...להרוג אותו ואת אשתו
וגרם לזה להיראות כאילו .הרוצח הסדרתי עשה את זה
?מי עזר לו
...איזה בחור קטן
.מבטא דרומי
.סמית- .כן , האיש מהממשל-
?מי זה סמית
.אתה עומד לגלות
...אחות
.קחי את הילד ותשמרי עליו עין
.נתראה מאוחר יותר ג'ו
?מה נשמע
...ג'ק , איזו הפתעה נפלאה
...אתה יודע , ברוב המדינות בארץ
...חטיפה אסורה .אפילו אנחנו לא עושים את זה יותר
...עשה טובה , תחסוך ממני את הדרמה
.ספר לי סיפור ?מה בנוגע להברחות של דברל
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?באמת
?לעזאזל ג'ק , מה אתה עושה
,דברל הרג 4 אנשים להסתיר משהו .אני הולך לברר מה
.אתה פסיכי מטורף
.אין לי מושג על מה לעזאזל הוא מדבר
!אתה שוטר
?לא תעזור
...אוקיי
.אבל אני צלף גרוע
.תישאר מחוץ לזה- ...אני רק מנסה לעזור-
...תהרוג אותי אם אתה רוצה , בן זונה
עדיין אין לי מושג .על מה אתה מדבר
ג'ק , אני יודע שהיו לנו חילופי ...מילים קשות בעבר
!אני אומר לך... אני לא יודע
!ג'ק , אני צריך את היד הזאת
...אתה יודע שאעשה את זה , עוד
!אוקיי
...אני מתגעגע אליך ג'ק
הרבה אנשים צעירים כיום לא ילכו ...את הצעדים האלה
.אני גם מתגעגע אליך סמית ...עכשיו תגיד לי מה זה
...דברל מבריח
.נשקים כימיים מרוסיה
.אני יצרתי את הקשרים בשבילו .העסקה מתווכת עם המאפיה הרוסית
האם תהיו ג'נטלמנים ותקראו ?בשבילי לאמבולנס
?אז מה הוא עושה עם החומר
...יש עסקות מחר .באיזה מלון בעיר
הוא מוכר את זה לכמה .לוחמי חירות סרביים
.אתה מתכוון לטרוריסטים
...סמנטיקה ...אתה אומר עגבניה
...לא בן זונה , אמרתי טרוריסט .לא עגבניה
...אתה עובד בממשלה
?למה אתה מכל האנשים עוזר לדברל
?להתעשר בן... להתעשר , למה עוד
?קיבלת
.כן , קיבלתי
...אז נהייתם מרגלים ממש
?מה אתם רוצים
אני רוצה שאתה והחברים שלך .תעזבו אותי . שכחו שאני קיים
.כבר שכחתי
.אל תגרום לי לחזור להרוג אותך
...רבותיי , אל תשכחו את העניין הקטן
?אמבולנס , אוקיי- .שמע , יריתי לך רק ברגל אחת-
.תצלע לבית החולים
...דברל מבריח נשקים כימיים מרוסיה
.העסקה מתווכת באמצעות המאפיה הרוסית
?מי זה- ?אז מה דעתך על זה , חרא-
אני יודע שאתה חבר של כולם ...מאיש הדואר ועד הנשיא
אבל אף אחד לא ייגע בך ...עם מקל של 10 מטר
?אחרי שהחרא הזה יצא , מבין
...הבלש קול
...אתה מתמיד , אגיד לך את זה
,נראה שיש לך משהו שאני רוצה .ולי יש משהו שאתה רוצה
?מה זה- .דונלד-
?דונלד הוא איש ההדק שלך , נכון
.אני רוצה אותו , לא אותך
תן לי אותו עם ספינה נחמדה .והנשק של הרצח
...אני אמשיך משם ...אתה תיקח את הקלטת , השם שלי יתנקה
.השם שלך יישאר נקי, כולם מרוצים ?מה דעתך
.מבוצע
...פגוש אותי מחר
אני עושה עסקים באזור שנקרא ...זרועות אובינגטון , בעיר
.דירה 14-די ?השעה 10 מתאימה
?למה זה חייב להיות כל כך מסובך
...זה לא מסובך .זה רק משחק
...מזכיר לי את הטקטיקן הפרסי המומחה
.שמנסה ללמד את חייליו הצעירים אסטרטגיה
ואז מאוחר יותר .זה נהפך למשחק הידוע בשם שחמט
?אז נשעמם אותם למוות
.הלוחמים הצעירים אהבו מלחמת ראש-בראש
.לוחמים ותיקים אוהבים לחכות
,נותנים ליריבים לעבוד על הלוח .להידחף לפינה
,הגיע הזמן לזוז סאן טסו .אומנות המלחמה
.סאן טסו... זה ממשיך להיות מוזר יותר
?דונלד הוא איש ההדק שלך , נכון- ...אני מקשיב-
.אני רוצה אותו , לא אותך
תן לי אותו עם ספינה נחמדה .והנשק של הרצח
...אתה תיקח את הקלטת , השם שלי יתנקה
.השם שלך יישאר נקי , וכולם מרוצים ?מה דעתך
.מבוצע
.אני מניח שמכרו לך את התחת , חתיכת חרא
,זה לא ייקח הרבה זמן .רק הרמה מהירה
.אני בטוח שלא
.דל... אבל אופנתי
...או שהקדמנו
.או שהמארחים שלנו מאחרים
?מה לעזאזל הולך דונלד
.אתה תגיד לי
?חשבת שתמסור אותי לידי קול ...מהלך שגוי
?על מה אתה מדבר
.אתה לא תצא מפה בחיים
.לא , זה המופע שלי מעכשיו
...ממש שייקספירי
...להיות"
"!או לא להיות"
.הגיע הזמן לזוז
חכה... אנחנו לא יודעים כמה .חבר'ה יש שמה
?מה אתה רוצה שאעשה ?אחכה עד שיהרגו אחד את השני
...כן , הלוחמים הצעירים נלחמים
...והלוחמים הותיקים סבלניים
.וככה אנחנו נהיינו זקנים
.אני אוהב את התוכנית הזאת גם ...הקשבת לי
.זה מה שאמרתי לך בבר
אני לא יודע למה אני לא ...מקשיב לעצמי , טיפש
.בוא פשוט נחכה
!תשליכו את הנשק
...תוריד את האקדח
!תוריד את זה
!גם אתה
?איפה אתם גרים
.בפינה- !אז תזיזו את התחת לשמה-
.וקח את וופי גולדברג איתך
...מופע של רחוב שומשום
ציפור גדולה תיכף ...תצא מאחת הדלתות
ג'ק , מהר... אני לא .יכול להחזיק מעמד לעוד הרבה זמן
...לא להסתכל למטה
...לא להסתכל למעלה
.תחזיק חזק
...זה רעיון טוב בנאדם
.לא הייתי חושב על זה
?אתה מוכן- ?מוכן למה-
!זה חלון
זה האקדח שלך ?או שאתה פשוט נרגש ,הא
.רד ממני
.ענייני משטרה .אנחנו הולכים מפה
?אתה יכול לרדת ללובי- .כן , כן-
.המעלית הייתה מקולקלת
מישהו אמר לך כבר ?שאתה קוץ בתחת
.כל הזמן
.לא תצטרך לשמוע את זה יותר
אטפל בך כמו שטיפלתי .באשתך לשעבר
...הנה אנחנו
אתה יודע ,כשאתה מתעורר ...ומסתכל במראה
...אני חושב שאתה די שמח
.מרוצה ממה שאתה רואה .זה מפריע לי
...אז זה באחריותי
לודא שאתה לא תרצה .להסתכל במראה שוב
,אני הולך למיטה שמח ויוצא מהמיטה שמח .כי אתה הולך למות
.קח את המכה הכי טובה שלך
.אמרתי הכי טובה
...משעמם
?זה הכי טוב שיש לך ילד
אם זה הכי טוב שיש לך .אני פשוט אצטרך להרוג אותך
?זה כל מה שיש לך
.לא נראה שתתעורר שמח עכשיו
...אתה נראה די פצוע , קמפבל
.ובכן , הם אומרים שאני אשרוד
.אני חייב לך התנצלות ג'ק
...זה יהיה נחמד
.אבל לא תקבל אותה
.אבל אני חייב לך אחת
עשה לי טובה ותגיד .לאשתי שאני חי ובריא
.אין בעיה
.תרגיש טוב ילד
היי ג'ק , מה דעתך ?שלא נדבר כמה ימים
?משהו שאמרתי
...פשוט מאז שנהיית השותף שלי
...אני הוכיתי , נשרפתי
...נוריתי , נבעטתי מחלון
.כל הרכוש היקר שלי נשרף לגמרי
.בעיקרון אני הומלס
לא קרה אפילו דבר אחד .טוב מאז שפגשתי אותך
...אתה התנסית באבקת הפין של הצבי
...אל תתקשר אליי ג'ק , אל תשאיר הודעה
.אל תפקסס לי ...אם אני אראה ציפור בחלון עם מסר עליה
.אזרוק אותו בחזרה
.אל תשלח פרחים
!תשכח שהכרת אותי ג'ק